Trying to launch the game whilst the Steam Deck is plugged into a deck causes the game to not recognise any other input other than the Steam Deck itself. You HAVE to boot the game without the Steam Deck plugged in, then you can plug it in. This does mean you'll get black bars on the side if your monitor is bigger than the Steam Deck resolution but it's still perfectly playable.