After a lot of experimenting trying to get the WMV cutscenes to play, I had some joy with GE-Proton7-25 specifically. Cutscenes seem to work on this specific version with no additional steps needed. Couldn't find any other proton version that played them.