I used the directions provided at https://www.youtube.com/watch?v=KMQqIN0ns_c to enable protontricks and setup directmusic and directplay. I did not get the DLL error he described, however, and the game worked beautifully with sound afterward.

Using protontricks resolved the problem.