Massive thanks to Palmi for sharing his launch options, as it actually allowed my game to launch and play without too many issues. I initially had a lot of trouble getting the game to launch no matter which version of Proton I used or what launch options I used. I eventually figured out that most of my errors were due to installing Steam from the Snap Store and not installing the .deb file. Hopefully this prevents a lot of headaches.