You need to open the game in Desktop Mode once and set the game to run on fullscreen. Then, using SteamOS 3.4 (right now in preview), set the "Allow Tearing" option in the Performance options (using the (...) button). It will run flawlessly!