Sound settings only apply to the house, not the actual puzzle stage. I suspect this is not a Linux specific issue.
ProtonDB is a passion project from @bdefore and a dedicated community of reporters.
This site uses data from Steam as well as data provided by SteamDB via Algolia.