My monitor's resolution was not listed. Trying to change the resolution / windowing settings causes the game to not display properly and eventually led to the game not launching at all. Fixed by reinstalling the game (and wiping save data off disk and disabling cloud sync) and leaving the resolution as-is.