There's a bug with the shortcut bottom horizontal bar being super thin. I'm not sure if the issue comes from the game or from proton, but a trick to get around is to set the window to windowed and pull the borders to get it on the entire screen. Then if you maximize it should be solved.