had the "g_mLocalToClip" issue at the beginning. Then suddenly (while I made Age of Empires II DE installed and added PROTON_LOG=1 %command% to take a look at the logs) the required DirecX packages got installed. Since then, the game's working.