Following one of the suggestions here, I used ProtonUp-Qt to install the latest TKG proton, and that works perfectly well.

Every other Proton version I tried crashed after pressing Play on the game's startup configuration window.