I tried multiple versions of Proton, including 7.x, 8.x and experimental. I was able to launch and login to ubisoft connect, but the game immediately complained that "You are running the game without a driver or with an unsupported video card". Updating Nvidia drivers to 530.x fixed the issue for me.